Oneness
The moment I die,
I will try to come back to you
as quickly as possible.
I promise it will not take long.
Isn’t it true
I am already with you
in every moment?
I come back to you
in every moment.
Just look,
feel my presence.
If you want to cry,
please cry.
And know
that I will cry with you.
The tears you shed
will heal us both.
Your tears are mine.
The earth I tread this morning
transcends history.
Spring and winter are both present in the moment.
The young leaf and the dead leaf are really one.
My feet touch deathlessness,
and my feet are yours.
Walk with me now.
Let us enter the dimension of oneness
and see the cherry tree blossom in winter.
Why should we talk about death?
I don’t need to die
to be back with you.
-Thich Nhat Hanh-
Eenheid
Op het moment dat ik sterf,
zal ik zo snel mogelijk
proberen bij je terug te komen.
Ik beloof dat het niet lang zal duren.
Is het niet zo dat ik
in elk moment
al bij je ben?
In elk moment,
kom ik terug naar jou.
Kijk maar gewoon,
voel mijn aanwezigheid.
Als je wilt huilen,
huil dan alsjeblieft.
En weet
dat ik met je mee zal huilen.
De tranen die je vergiet
zullen ons beide helen.
Jouw tranen zijn de mijne.
De aarde die ik vanochtend betreed
overstijgt geschiedenis.
Lente en winter zijn beide aanwezig in het moment.
Het jonge blad en het dode blad zijn in werkelijkheid één.
Mijn voeten raken doodloosheid,
en mijn voeten zijn de jouwe.
Loop nu met me mee.
Laat ons de dimensie van eenheid binnengaan
en de bloeiende kersenboom zien in de winter.
Waarom zouden we over de dood praten?
Ik hoef niet te sterven
om weer bij jou te zijn.
-Thich Nhat Hanh-